1
00:03:08,383 --> 00:03:10,584
Ser bo para a túa nai, si?

2
00:03:57,399 --> 00:03:59,354
[Radio DJ] Espero que sexas un día
comezando ben.

3
00:03:59,434 --> 00:04:01,890
Estivo chisco pero soleado,
aquí en Dublín de todos os xeitos.

4
00:04:01,970 --> 00:04:03,325
[Muller na radio] I
non me recoñecía,

5
00:04:03,405 --> 00:04:04,759
e foi cando eu
comezou a enfermarse.

6
00:04:04,839 --> 00:04:06,561
[Muller na radio] Aí
definitivamente son outros

7
00:04:06,641 --> 00:04:08,296
entre espazos.

8
00:04:08,376 --> 00:04:09,397
Xa sabes, hai esta idea...

9
00:04:09,477 --> 00:04:11,399
[Narrador comercial] No
importa a que hora do día,

10
00:04:11,479 --> 00:04:14,603
sempre estamos aquí
para ti, 24 horas...

11
00:04:14,683 --> 00:04:16,972
[Man On Radio] Na planificación,
regulador de aire aseguraría

12
00:04:17,052 --> 00:04:19,674
que tiñamos unha planificación
sistema que funciona

13
00:04:19,754 --> 00:04:22,844
para as comunidades e
traballa para o pobo,

14
00:04:22,924 --> 00:04:25,880
e non só funciona
para os desenvolvedores.

15
00:04:25,960 --> 00:04:27,961
Non debería ser deles.

16
00:04:43,545 --> 00:04:47,381
(música orquestral misteriosa)

17
00:09:28,296 --> 00:09:30,830
[Eric] Coñecemento das árbores.

18
00:10:05,700 --> 00:10:07,867
(tocando)

19
00:10:10,738 --> 00:10:12,172
Seino, sei.

20
00:10:13,775 --> 00:10:14,829
Estás decepcionándome.

21
00:10:14,909 --> 00:10:16,130
[Olivia] Non, dixen que depende.

22
00:10:16,210 --> 00:10:17,365
Ben, estás tomando liberdades.

23
00:10:17,445 --> 00:10:19,767
Teño que conseguir isto
a tese para mañá.

24
00:10:19,847 --> 00:10:22,270
Tiven que conseguir unha extensión
xa por ti.

25
00:10:22,350 --> 00:10:26,174
[Eric] Agora espera, estás
obtendo unha valiosa experiencia.

26
00:10:26,254 --> 00:10:29,811
Mércores ás
o último, prometo.

27
00:10:29,891 --> 00:10:31,879
É a segunda vez
xa fixeches isto, Olivia.

28
00:10:31,959 --> 00:10:34,015
É case imposible
para medir unha área

29
00:10:34,095 --> 00:10:34,916
este tamaño pola miña conta.

30
00:10:34,996 --> 00:10:36,129
Alí estarei.

31
00:10:41,969 --> 00:10:43,358
Ben, mellor que volvo a el,

32
00:10:43,438 --> 00:10:45,693
a non ser que me queiras
para ser aínda máis tarde.

33
00:10:45,773 --> 00:10:46,961
[Eric] Certo.

34
00:10:47,041 --> 00:10:48,796
[Olivia] Adeus.

35
00:10:48,876 --> 00:10:49,709
Adeus.

36
00:11:28,116 --> 00:11:30,817
(ladrando can)

37
00:12:31,245 --> 00:12:34,280
(zumbido ominoso)

38
00:14:58,459 --> 00:15:01,294
(rachadura da madeira)

39
00:16:18,372 --> 00:16:21,274
(rumido siniestro)

40
00:17:09,457 --> 00:17:12,125
(bruxo do vento)

41
00:17:30,711 --> 00:17:32,767
[Cliente] Entón, como facelo
gústache o teu aloxamento?

42
00:17:32,847 --> 00:17:35,436
[Eric] Si, ben, tranquilo.

43
00:17:35,516 --> 00:17:36,804
[Cliente] Estableceuse de acordo?

44
00:17:36,884 --> 00:17:38,472
Si, grazas.

45
00:17:38,552 --> 00:17:41,042
Escoita, sobre a madeira.

46
00:17:41,122 --> 00:17:43,544
Por que pediches
ordenanza do departamento estatal

47
00:17:43,624 --> 00:17:44,479
da zona?

48
00:17:44,559 --> 00:17:46,380
Queremos manter
cousas tranquilas polo de agora.

49
00:17:46,460 --> 00:17:49,116
Sensibilidade comercial
e todo iso.

50
00:17:49,196 --> 00:17:50,484
Necesito preguntar
ti outra cousa,

51
00:17:50,564 --> 00:17:53,521
e agradeceríao
unha resposta directa.

52
00:17:53,601 --> 00:17:55,489
[Cliente] Dispara.

53
00:17:55,569 --> 00:17:58,204
Vostede é o propietario da terra, non?

54
00:17:59,306 --> 00:18:00,661
Por suposto.

55
00:18:00,741 --> 00:18:02,530
Algúns sen esperanza
planificouse o desenvolvemento

56
00:18:02,610 --> 00:18:03,764
no extremo de cola do boom.

57
00:18:03,844 --> 00:18:05,433
Conseguímolo para unha canción.

58
00:18:05,513 --> 00:18:09,136
É perfecto, ou en
polo menos parece ser.

59
00:18:09,216 --> 00:18:12,273
É o teu traballo contar
nós que seguro.

60
00:18:12,353 --> 00:18:15,543
Non estou seguro de que o vaias
obter a autorización da EPA.

61
00:18:15,623 --> 00:18:17,845
Non serán un problema.

62
00:18:17,925 --> 00:18:19,447
Como podes estar tan seguro?

63
00:18:19,527 --> 00:18:22,183
O sistema non só
protexer o medio ambiente.

64
00:18:22,263 --> 00:18:26,432
Tamén protexe a quen o desexa
para explotar o medio ambiente.

65
00:18:27,868 --> 00:18:30,157
Está todo ben
o seu fin, señor Mayberry?

66
00:18:30,237 --> 00:18:31,559
Si, ben.

67
00:18:31,639 --> 00:18:33,427
Estás feliz de selo
traballa connosco neste?

68
00:18:33,507 --> 00:18:34,695
Si, claro, pero...

69
00:18:34,775 --> 00:18:35,675
Pero que?

70
00:18:39,713 --> 00:18:42,770
Teño curiosidade por que ti
achegouse a min para o traballo.

71
00:18:42,850 --> 00:18:44,672
Quero dicir, francamente, os dous
sei que hai enquisas máis grandes

72
00:18:44,752 --> 00:18:47,675
empresas máis equipadas
para un proxecto deste tamaño.

73
00:18:47,755 --> 00:18:50,444
Como dixen, é un
empresa comercialmente sensible.

74
00:18:50,524 --> 00:18:52,580
Non queremos a competencia
facendo vento de nós.

75
00:18:52,660 --> 00:18:54,782
Se van moitos topógrafos
pisando por aí fóra,

76
00:18:54,862 --> 00:18:56,750
o gato está fóra da bolsa.

77
00:18:56,830 --> 00:18:59,220
Ademais, señor Mayberry.

78
00:18:59,300 --> 00:19:00,140
Ademais?

79
00:19:01,635 --> 00:19:04,625
Tes reputación
por discreción.

80
00:19:04,705 --> 00:19:06,127
Deixarémolo alí.

81
00:19:06,207 --> 00:19:07,473
Mantéñame informado.

82
00:19:15,716 --> 00:19:16,549
Si.

83
00:20:55,849 --> 00:20:58,618
(vento correndo)

84
00:21:38,792 --> 00:21:41,727
(rumido siniestro)

85
00:22:54,001 --> 00:22:55,534
Polo carallo.

86
00:23:27,801 --> 00:23:28,555
Estás seguro?

87
00:23:28,635 --> 00:23:31,425
Absolutamente, non
un sabe unha cousa.

88
00:23:31,505 --> 00:23:33,861
Esta é unha liña curiosa de
cuestionando, debo dicir.

89
00:23:33,941 --> 00:23:36,063
Acabo de considerar
activistas ambientais

90
00:23:36,143 --> 00:23:38,844
ou espionaxe industrial quizais.

91
00:23:43,984 --> 00:23:44,824
Está ben.

92
00:23:45,719 --> 00:23:48,175
Estou seguro de que non é nada
para preocuparse.

93
00:23:48,255 --> 00:23:50,043
Só alguén andando.

94
00:23:50,123 --> 00:23:53,893
Agardo
conseguindo isto concluído.

95
00:23:56,864 --> 00:23:59,965
(música de corda lixeira)

96
00:24:28,929 --> 00:24:32,598
E o teu home está sentado
por riba dela.

97
00:24:35,969 --> 00:24:37,591
Que tes?

98
00:24:37,671 --> 00:24:38,659
Unha IPA.

99
00:24:38,739 --> 00:24:39,693
Non o temos.

100
00:24:39,773 --> 00:24:42,629
O químico podería, fóra.

101
00:24:42,709 --> 00:24:44,097
Certo.

102
00:24:44,177 --> 00:24:46,900
Ben, só vou ter un
cervexa, o que teñas.

103
00:24:46,980 --> 00:24:48,235
Vexo que tes cuartos aquí.

104
00:24:48,315 --> 00:24:49,148
Si.

105
00:24:50,017 --> 00:24:51,104
Ben, están levados?

106
00:24:51,184 --> 00:24:51,972
Non.

107
00:24:52,052 --> 00:24:53,240
Época tranquila do ano.

108
00:24:53,320 --> 00:24:55,676
Interesado?

109
00:24:55,756 --> 00:24:58,979
Non, eu só, ben eu
preguntábase quen se quedaría.

110
00:24:59,059 --> 00:25:01,026
Tentaches falar de min?

111
00:25:03,864 --> 00:25:04,618
Si, supoño.

112
00:25:04,698 --> 00:25:06,520
Onde te quedas?

113
00:25:06,600 --> 00:25:09,957
Aluguei unha casa de campo entre
aquí e o barranco de arriba.

114
00:25:10,037 --> 00:25:11,825
E ti que tes aquí?

115
00:25:11,905 --> 00:25:14,761
Paseante fóra de tempada, diría eu.

116
00:25:14,841 --> 00:25:16,141
Non, estou traballando.

117
00:25:17,945 --> 00:25:18,785
Traballando?

118
00:25:19,813 --> 00:25:22,181
Si, estou facendo un estudo.

119
00:25:23,917 --> 00:25:25,172
Un estudo?

120
00:25:25,252 --> 00:25:28,709
É académico,
como unha tese realmente.

121
00:25:28,789 --> 00:25:29,889
Que tal?

122
00:25:30,824 --> 00:25:32,024
Sobre a zona.

123
00:25:33,794 --> 00:25:36,729
Que pasa co
área específicamente?

124
00:25:38,932 --> 00:25:39,987
O barranco.

125
00:25:40,067 --> 00:25:42,823
Ben, o bosque no barranco.

126
00:25:42,903 --> 00:25:46,026
Os bosques no
gully en concreto.

127
00:25:46,106 --> 00:25:47,928
Iso soa específico para ti?

128
00:25:48,008 --> 00:25:49,963
[Barman] Non en concreto.

129
00:25:50,043 --> 00:25:52,278
(rindo)

130
00:25:56,016 --> 00:25:59,084
Parece máis
Cousa de Devoy.

131
00:26:01,154 --> 00:26:01,987
Devoy?

132
00:26:03,156 --> 00:26:05,579
Esa é a súa casiña
estás dentro.

133
00:26:05,659 --> 00:26:06,880
Quedou suave no
cabeza vagando

134
00:26:06,960 --> 00:26:11,084
eses bosques aí arriba
facendo cousas pouco específicas.

135
00:26:11,164 --> 00:26:15,334
[Gus] Si, así é
un lugar inespecífico.

136
00:26:16,670 --> 00:26:18,759
Como queres dicir?

137
00:26:18,839 --> 00:26:22,896
Ninguén o nomeou nunca,
nunca o poño nun mapa.

138
00:26:22,976 --> 00:26:24,965
Ten unha especie de nome.

139
00:26:25,045 --> 00:26:27,034
E iso que é?

140
00:26:27,114 --> 00:26:28,013
Gan Ainm.

141
00:26:29,149 --> 00:26:29,970
Gan Ainm?

142
00:26:30,050 --> 00:26:32,573
Sen nome, quere dicir.

143
00:26:32,653 --> 00:26:34,987
Sen nome, para ser precisos.

144
00:26:36,990 --> 00:26:39,992
Como viñeches
pola súa casiña?

145
00:26:41,995 --> 00:26:45,085
Ese era o meu patrón
na universidade.

146
00:26:45,165 --> 00:26:47,066
Eles ocupáronse diso.

147
00:26:53,040 --> 00:26:55,929
[Gus] Entón, canto tempo levas
vas quedar na casiña?

148
00:26:56,009 --> 00:26:57,297
Non estou moi seguro.

149
00:26:57,377 --> 00:26:58,699
Ola, compañeiro.

150
00:26:58,779 --> 00:27:02,181
Ola, podo conseguir outro
un destes por favor?

151
00:27:03,950 --> 00:27:05,739
Podo conseguirche algo?

152
00:27:05,819 --> 00:27:07,240
Quedo co té.

153
00:27:07,320 --> 00:27:10,210
Intoxicarme doutras maneiras.

154
00:27:10,290 --> 00:27:12,613
Si, pareces un toker.

155
00:27:12,693 --> 00:27:13,453
Eu?

156
00:27:15,295 --> 00:27:17,851
A psilocibina, en realidade.

157
00:27:17,931 --> 00:27:20,933
Vouche dar unha
pinta diso entón.

158
00:27:22,369 --> 00:27:24,324
Entón, que é o que fas?

159
00:27:24,404 --> 00:27:26,171
Oh, o que podo.

160
00:27:28,108 --> 00:27:28,929
Vives por aquí?

161
00:27:29,009 --> 00:27:32,878
Si, só unha parada
por riba de Gan Ainm en realidade.

162
00:27:33,780 --> 00:27:35,402
Estás na caravana, non?

163
00:27:35,482 --> 00:27:37,371
Si, recoñezo a este rapaz.

164
00:27:37,451 --> 00:27:40,073
Chaplin, é práctico.

165
00:27:40,153 --> 00:27:40,974
Non deberías estar
aí, xa sabes.

166
00:27:41,054 --> 00:27:44,223
Está todo comprado,
propiedade privada.

167
00:27:45,926 --> 00:27:47,326
Propiedade privada?

168
00:27:48,495 --> 00:27:49,716
En realidade, pode ter iso mal.

169
00:27:49,796 --> 00:27:51,351
Acabo de escoitar algo.

170
00:27:51,431 --> 00:27:54,287
[Gus] Como o escoitaches?

171
00:27:54,367 --> 00:27:57,357
Xesús, non me lembro,
para dicirche a verdade.

172
00:27:57,437 --> 00:27:59,326
De todos os xeitos non importa.

173
00:27:59,406 --> 00:28:02,663
Non creo no
concepto de propiedade privada.

174
00:28:02,743 --> 00:28:05,866
Si, iso é porque
non tes ningunha.

175
00:28:05,946 --> 00:28:09,181
Ninguén o fai, eles
só pensa que o fan.

176
00:28:12,052 --> 00:28:14,119
(rindo)

177
00:28:18,759 --> 00:28:21,314
[Eric] Sempre te lembras
para levar o facho contigo?

178
00:28:21,394 --> 00:28:24,184
Non me gustaría perderme, home.

179
00:28:24,264 --> 00:28:26,687
Hai campos de fadas
por aquí, sabes?

180
00:28:26,767 --> 00:28:27,527
Si.

181
00:28:28,335 --> 00:28:32,092
Din persoas
non saias deles.

182
00:28:32,172 --> 00:28:36,096
Vagan para sempre
en círculos a menos que...

183
00:28:36,176 --> 00:28:37,342
A menos que?

184
00:28:38,545 --> 00:28:40,867
Volven os seus
abrigos do revés,

185
00:28:40,947 --> 00:28:44,204
e iso tende a facer o
truco por algún motivo.

186
00:28:44,284 --> 00:28:46,039
Si, probablemente
salvou a súa propia vida.

187
00:28:46,119 --> 00:28:48,387
(rindo)

188
00:28:49,489 --> 00:28:52,012
Entón, cal foi a historia
con ese compañeiro

189
00:28:52,092 --> 00:28:54,081
quen vivía no meu lugar?

190
00:28:54,161 --> 00:28:55,194
Devoy?

191
00:28:56,397 --> 00:29:00,353
Atopárono no bosque,
medio morto por hipotermia.

192
00:29:00,433 --> 00:29:02,901
Catotónico, completamente desaparecido.

193
00:29:04,204 --> 00:29:06,426
Desde entón está coidado.

194
00:29:06,506 --> 00:29:08,874
[Eric] Iso é desconcertante.

195
00:29:10,210 --> 00:29:12,232
[Gus] Este es ti.

196
00:29:12,312 --> 00:29:13,934
[Eric] Si.

197
00:29:14,014 --> 00:29:16,103
[Gus] Entra cando esteas
ao redor de Gan Ainm, si?

198
00:29:16,183 --> 00:29:18,138
Podería ir contigo, quizais.

199
00:29:18,218 --> 00:29:19,339
Pode ser capaz de axudar.

200
00:29:19,419 --> 00:29:20,774
[Eric] Claro.

201
00:29:20,854 --> 00:29:22,409
[Gus] Porque
un home que estuda,

202
00:29:22,489 --> 00:29:25,879
parece que non o sabes
moito sobre o lugar.

203
00:29:25,959 --> 00:29:30,250
Ah, e Eric, é mellor por aquí
para durmir co pixama

204
00:29:30,330 --> 00:29:32,119
por dentro para fóra, si?

205
00:29:32,199 --> 00:29:34,433
(rindo)

206
00:29:36,903 --> 00:29:38,003
Veña, rapaz.

207
00:29:47,914 --> 00:29:50,849
(rumido siniestro)

208
00:30:14,875 --> 00:30:17,042
(pitido)

209
00:31:40,226 --> 00:31:42,482
Estás molesto comigo?

210
00:31:42,562 --> 00:31:43,917
Por que dis iso?

211
00:31:43,997 --> 00:31:47,387
[Olivia] É obvio,
como non estás falando.

212
00:31:47,467 --> 00:31:48,455
Non, estou ben.

213
00:31:48,535 --> 00:31:51,403
Só teño moito
na miña mente está todo.

214
00:31:56,609 --> 00:31:58,477
É a túa familia?

215
00:31:59,646 --> 00:32:01,413
Non, están ben.

216
00:32:03,183 --> 00:32:06,118
(respirando pesadamente)

217
00:32:27,507 --> 00:32:29,441
Alégrome de que esteas aquí.

218
00:33:08,782 --> 00:33:10,549
Odio estar só.

219
00:33:20,627 --> 00:33:22,015
Bullying.

220
00:33:22,095 --> 00:33:23,528
[Margaret] Si.

221
00:33:24,798 --> 00:33:26,286
Quen o acosa?

222
00:33:26,366 --> 00:33:28,021
Non, Justin non está sendo intimidado.

223
00:33:28,101 --> 00:33:29,723
Justin é o matón.

224
00:33:29,803 --> 00:33:31,091
[Eric] Oh.

225
00:33:31,171 --> 00:33:32,004
Si.

226
00:33:33,706 --> 00:33:35,028
Está ben, ponme.

227
00:33:35,108 --> 00:33:36,429
[Margaret] Non
quero falar contigo.

228
00:33:36,509 --> 00:33:37,697
Por suposto que non,
ponme.

229
00:33:37,777 --> 00:33:39,499
[Margaret] Está enfadado contigo.

230
00:33:39,579 --> 00:33:40,333
Está enfadado comigo?

231
00:33:40,413 --> 00:33:41,167
Non fixen nada.

232
00:33:41,247 --> 00:33:42,087
Exactamente.

233
00:33:46,252 --> 00:33:48,241
A escola quere que vaiamos
entrar e falar con eles.

234
00:33:48,321 --> 00:33:49,175
Cando?

235
00:33:49,255 --> 00:33:50,677
[Margaret] Canto antes.

236
00:33:50,757 --> 00:33:52,312
Cando estás de volta?

237
00:33:52,392 --> 00:33:53,513
Cando remate.

238
00:33:53,593 --> 00:33:55,648
Como previsiblemente vago.

239
00:33:55,728 --> 00:33:56,683
Margaret, este é un gran traballo.

240
00:33:56,763 --> 00:33:59,419
Non podo deixar todo.

241
00:33:59,499 --> 00:34:02,055
- Estás só?
- Si.

242
00:34:02,135 --> 00:34:05,537
Eu estaba, chegou Olivia
onte á noite, onte.

243
00:34:06,873 --> 00:34:09,541
Tiveches razón a primeira vez.

244
00:34:11,845 --> 00:34:16,269
Falaremos de cousas
cando volvas.

245
00:34:16,349 --> 00:34:17,103
Ben--

246
00:34:17,183 --> 00:34:18,371
[Eric] Margaret, espera.

247
00:34:18,451 --> 00:34:20,152
[Margaret] Que?

248
00:34:21,454 --> 00:34:22,575
[Eric] Nada.

249
00:34:22,655 --> 00:34:25,178
[Margaret] Nada.

250
00:34:25,258 --> 00:34:27,514
[Eric] Non importa.

251
00:34:27,594 --> 00:34:28,493
O que sexa.

252
00:34:29,696 --> 00:34:32,464
Disfruta do resto
o teu descanso, Eric.

253
00:34:36,669 --> 00:34:39,092
Veña, Olivia, érguese da cama.

254
00:34:39,172 --> 00:34:41,573
Estamos aquí para traballar, lembras?

255
00:35:08,501 --> 00:35:09,634
Veña, Olivia.

256
00:35:41,568 --> 00:35:42,601
Sentímolo.

257
00:35:44,437 --> 00:35:45,537
Conségueas.

258
00:36:02,455 --> 00:36:03,610
É tan vello.

259
00:36:03,690 --> 00:36:06,246
[Eric] Por que estás susurrando?

260
00:36:06,326 --> 00:36:08,560
É como unha igrexa aquí.

261
00:36:42,362 --> 00:36:43,195
Eric?

262
00:36:49,435 --> 00:36:50,268
Eric?

263
00:37:25,938 --> 00:37:26,771
Eric?

264
00:37:30,343 --> 00:37:31,776
Onde fuches?

265
00:37:33,379 --> 00:37:34,099
Eric?

266
00:37:40,720 --> 00:37:41,786
Non é gracioso.

267
00:37:46,993 --> 00:37:47,892
Vale, Eric.

268
00:37:58,705 --> 00:38:00,493
Eric, onde fuches?

269
00:38:00,573 --> 00:38:01,873
[Eric] Estou aquí.

270
00:38:02,875 --> 00:38:04,731
- Non fagas iso.
- Que?

271
00:38:04,811 --> 00:38:05,865
Xogando ás escondidas.

272
00:38:05,945 --> 00:38:08,401
Dáme o receptor.

273
00:38:08,481 --> 00:38:09,581
Eu estaba aquí.

274
00:38:12,752 --> 00:38:14,986
A luz aquí é estraña.

275
00:38:22,061 --> 00:38:24,717
Non estou seguro de que isto
proxecto podería seguir adiante de todos os xeitos.

276
00:38:24,797 --> 00:38:25,718
Toda a zona será...

277
00:38:25,798 --> 00:38:26,719
Non é a nosa preocupación, Olivia.

278
00:38:26,799 --> 00:38:28,354
Só estamos aquí para reclamar datos.

279
00:38:28,434 --> 00:38:29,589
Está ben, pero só digo que...

280
00:38:29,669 --> 00:38:33,004
É só que non
hai que falar diso.

281
00:38:36,042 --> 00:38:38,043
Empacaches todo?

282
00:38:39,779 --> 00:38:40,612
Olivia?

283
00:38:42,882 --> 00:38:43,715
Olivia?

284
00:38:44,918 --> 00:38:49,542
Sentímolo, pensei que non
permitido falar diso.

285
00:38:49,622 --> 00:38:52,612
(rindo)

286
00:38:52,692 --> 00:38:54,614
El creceu a amar ter
ese ollo artificial.

287
00:38:54,694 --> 00:38:56,716
El adoitaba estalar
saír e sorprender á xente.

288
00:38:56,796 --> 00:38:57,684
De verdade?

289
00:38:57,764 --> 00:38:58,618
Si, nós os primos, o faría
négase a quedar connosco

290
00:38:58,698 --> 00:38:59,952
porque adoitaba facelo
déixao na almofada

291
00:39:00,032 --> 00:39:01,654
e todo ese tipo de cousas.

292
00:39:01,734 --> 00:39:03,356
Oh meu Deus.

293
00:39:03,436 --> 00:39:04,724
Mesmo o saíu
diante dun profesor na escola

294
00:39:04,804 --> 00:39:08,328
só para calala, e
despois foi suspendido.

295
00:39:08,408 --> 00:39:10,396
En realidade, é así
recibiu o alcume.

296
00:39:10,476 --> 00:39:11,030
Cal foi?

297
00:39:11,110 --> 00:39:11,864
Ballar.

298
00:39:11,944 --> 00:39:12,799
Ballar?

299
00:39:12,879 --> 00:39:15,768
Si, Ballar do mal de ollo.

300
00:39:15,848 --> 00:39:18,004
É un demo mitolóxico.

301
00:39:18,084 --> 00:39:19,672
Non?

302
00:39:19,752 --> 00:39:20,773
Sexa como fose, foran
falou del na escola.

303
00:39:20,853 --> 00:39:23,855
- Xa vexo.
(rindo)

304
00:39:26,726 --> 00:39:29,449
Isto é bo aínda, non é?

305
00:39:29,529 --> 00:39:31,484
A veciñanza xeral, quero dicir.

306
00:39:31,564 --> 00:39:33,665
É remoto e espléndido.

307
00:39:34,834 --> 00:39:37,757
O tipo de lugar que vostede
vai sempre sobre.

308
00:39:37,837 --> 00:39:40,426
Si, podería afacerme.

309
00:39:40,506 --> 00:39:41,761
O teu pequeno idilio ideal.

310
00:39:41,841 --> 00:39:44,464
Si, ben, iso é só
estou soñando, non?

311
00:39:44,544 --> 00:39:45,732
Si, non o es
destinado a facer os teus soños

312
00:39:45,812 --> 00:39:46,799
facerse realidade na vida?

313
00:39:46,879 --> 00:39:48,768
Detente, Olivia.

314
00:39:48,848 --> 00:39:50,470
Teño responsabilidades.

315
00:39:50,550 --> 00:39:52,505
Justin, non podo marcharme.

316
00:39:52,585 --> 00:39:54,073
Si, as túas responsabilidades,
os mencionastes...

317
00:39:54,153 --> 00:39:56,642
E ti que farías
entendelo?

318
00:39:56,722 --> 00:39:58,611
Non sabes, tes
toda a túa vida por diante.

319
00:39:58,691 --> 00:40:01,514
E que é o que pensas
Quero facer con esa vida?

320
00:40:01,594 --> 00:40:04,896
Eric, pensas algunha vez
sobre o que quero?

321
00:40:26,018 --> 00:40:28,486
(rumar)

322
00:40:39,232 --> 00:40:42,066
(golpes de madeira)

323
00:41:23,976 --> 00:41:26,811
(traqueteo de madeira)

324
00:41:36,022 --> 00:41:37,589
Onde fuches?

325
00:41:38,291 --> 00:41:39,224
Fala comigo!

326
00:41:41,928 --> 00:41:43,094
Onde estás?

327
00:41:52,805 --> 00:41:55,039
Eric, que estás facendo?

328
00:41:56,242 --> 00:41:57,964
[Eric] Podes escoitar iso?

329
00:41:58,044 --> 00:41:59,899
Escoitar que?

330
00:41:59,979 --> 00:42:02,969
Había alguén aquí fóra.

331
00:42:03,049 --> 00:42:06,217
A única persoa
quen está aí fóra es ti.

332
00:42:10,923 --> 00:42:11,923
Veña para a cama.

333
00:42:13,593 --> 00:42:15,293
Estás asustándome.

334
00:43:02,041 --> 00:43:04,709
(ladrando can)

335
00:43:15,955 --> 00:43:18,611
Ola na túa cama pequena.

336
00:43:18,691 --> 00:43:20,124
Podes saír.

337
00:43:23,829 --> 00:43:27,019
Mellor que a
timbre, ese tipo.

338
00:43:27,099 --> 00:43:29,121
[Olivia] Perdón, ola, son Olivia.

339
00:43:29,201 --> 00:43:30,034
Gus.

340
00:43:34,173 --> 00:43:38,142
Visitantes, xenial, ven
a tomar unha cunca de té.

341
00:43:49,055 --> 00:43:51,255
Un bo para chamar, home.

342
00:43:53,459 --> 00:43:55,893
Non esperaba compañía.

343
00:44:02,001 --> 00:44:04,190
Estás seguro de que non tomarás unha cunca?

344
00:44:04,270 --> 00:44:05,670
Non, estou ben.

345
00:44:06,839 --> 00:44:09,161
Onde conseguiches
todas as cousas, Gus?

346
00:44:09,241 --> 00:44:11,063
Xa pasei todo, compañeiro.

347
00:44:11,143 --> 00:44:13,633
Recuerdos, rotuladores
da viaxe.

348
00:44:13,713 --> 00:44:15,935
Sempre viaxaches?

349
00:44:16,015 --> 00:44:17,081
A metade da miña vida.

350
00:44:18,250 --> 00:44:22,041
De cando en vez paro nalgún lugar
por un tempo, coma aquí.

351
00:44:22,121 --> 00:44:23,175
Si?

352
00:44:23,255 --> 00:44:25,723
Pode quedarse esta vez.

353
00:44:26,726 --> 00:44:29,193
Alguén estivo a xogar.

354
00:44:30,262 --> 00:44:31,884
Messindo por aí?

355
00:44:31,964 --> 00:44:35,187
Si, co meu equipo e
colándose pola casiña.

356
00:44:35,267 --> 00:44:39,437
Si, ben non o sabemos
se é a mesma persoa.

357
00:44:42,174 --> 00:44:46,277
Teño a sensación de que es
preguntando fun eu, rapaces.

358
00:44:51,183 --> 00:44:53,039
Ben, non fun eu.

359
00:44:53,119 --> 00:44:55,007
Non penses que o teño
unha coartada ou algo,

360
00:44:55,087 --> 00:44:58,322
pero de verdade, pregúntalle a calquera,
Non son o tipo.

361
00:44:59,525 --> 00:45:02,048
Non sei como estou
vou convencerte.

362
00:45:02,128 --> 00:45:05,151
Só vas ter
para tomar a miña palabra.

363
00:45:05,231 --> 00:45:07,198
Ou involucrar a lei.

364
00:45:14,140 --> 00:45:16,307
Fai o que necesites.

365
00:45:22,414 --> 00:45:25,171
Quen diaños máis podería ser?

366
00:45:25,251 --> 00:45:26,484
Non teño nin idea.

367
00:45:28,320 --> 00:45:31,489
Non ten nada que facer
pero fai comigo.

368
00:45:36,796 --> 00:45:37,636
Está ben.

369
00:45:41,233 --> 00:45:43,989
[Olivia] Que é
no fogón, Gus?

370
00:45:44,069 --> 00:45:44,909
Eu guiso.

371
00:45:45,805 --> 00:45:46,859
Tes fame?

372
00:45:46,939 --> 00:45:47,839
Morrendo de fame.

373
00:45:49,275 --> 00:45:50,896
Só fixo o suficiente para durar
eu por un par de días,

374
00:45:50,976 --> 00:45:55,735
pero prefiro arremeter
agora e ter a empresa.

375
00:45:55,815 --> 00:45:58,316
Que tal vostede, inspector?

376
00:46:00,352 --> 00:46:02,820
Si, si, vou probar algúns.

377
00:46:04,456 --> 00:46:06,090
Es demasiado amable.

378
00:46:13,499 --> 00:46:16,155
Estaba na fotografía Kirlian,
sabes que é iso?

379
00:46:16,235 --> 00:46:17,990
[Olivia] Non.

380
00:46:18,070 --> 00:46:19,091
Sabes o que son as auras?

381
00:46:19,171 --> 00:46:22,161
[Olivia] Ah, é iso
como o brillo ou algo?

382
00:46:22,241 --> 00:46:24,163
Ao redor dos seres vivos, si.

383
00:46:24,243 --> 00:46:27,433
Entón cunha planta, cando
arrincas unha folla,

384
00:46:27,513 --> 00:46:30,803
a aura cambia coma se
a planta está angustiada.

385
00:46:30,883 --> 00:46:33,172
Que abrazador de árbores.

386
00:46:33,252 --> 00:46:36,442
Devoy pensou nas árbores
pode ser capaz de falar.

387
00:46:36,522 --> 00:46:40,179
Dixo o xeito no que se balanceaban
no vento estaba a lingua de signos.

388
00:46:40,259 --> 00:46:43,115
Cando viu ramas
silueta contra o ceo,

389
00:46:43,195 --> 00:46:45,084
pensou que miraban
como letras garabateadas.

390
00:46:45,164 --> 00:46:48,120
Realmente pensou
as árbores poden ser capaces

391
00:46:48,200 --> 00:46:49,922
para dicirnos algo.

392
00:46:50,002 --> 00:46:51,457
Xesús, vale, iso é bo.

393
00:46:51,537 --> 00:46:52,370
Si.

394
00:46:53,873 --> 00:46:56,162
Non, era un gran
defensor da propia Terra

395
00:46:56,242 --> 00:46:58,297
guía lingüística.

396
00:46:58,377 --> 00:47:00,099
[Olivia] Que?

397
00:47:00,179 --> 00:47:03,135
Alucinógenos, maxia
cogomelos, cousas así.

398
00:47:03,215 --> 00:47:05,237
Oh, vale, así que ti
tropezou con el.

399
00:47:05,317 --> 00:47:07,251
Ah, si, que fixen.

400
00:47:09,555 --> 00:47:11,510
Tropequei por todas partes con Devoy.

401
00:47:11,590 --> 00:47:13,212
Xa ves, era coma min
que só lle interesaba

402
00:47:13,292 --> 00:47:14,880
se procede da Terra.

403
00:47:14,960 --> 00:47:15,981
Mira, se vén da Terra,

404
00:47:16,061 --> 00:47:17,316
sabes o que estás a conseguir.

405
00:47:17,396 --> 00:47:20,352
Non é un mestizo
lote de Deus sabe o que

406
00:47:20,432 --> 00:47:24,123
cociñado por Deus sabe
quen nalgún laboratorio nalgún lugar.

407
00:47:24,203 --> 00:47:26,204
Non, é puro, sabes?

408
00:47:28,407 --> 00:47:31,163
Directamente de Deus mesmo.

409
00:47:31,243 --> 00:47:34,366
Fais que soe como un
cousa relixiosa ou algo así.

410
00:47:34,446 --> 00:47:36,502
Non hai tempo para a relixión entón?

411
00:47:36,582 --> 00:47:38,204
Non, realmente non.

412
00:47:38,284 --> 00:47:39,984
Eu tampouco, home,

413
00:47:41,253 --> 00:47:44,343
pero non son adverso ao
experiencia espiritual estraña.

414
00:47:44,423 --> 00:47:45,978
Entón aínda te entregas?

415
00:47:46,058 --> 00:47:46,891
Claro.

416
00:47:48,394 --> 00:47:50,182
Creo que é saudable.

417
00:47:50,262 --> 00:47:54,432
Despexa o ego de cando en vez,
e fundirse de novo no mundo.

418
00:47:56,602 --> 00:47:59,225
Tes algo aquí agora?

419
00:47:59,305 --> 00:48:00,204
Sí, si.

420
00:48:02,608 --> 00:48:04,330
Divírtete ter algún
especie de patada espiritual,

421
00:48:04,410 --> 00:48:05,564
non sería, Eric?

422
00:48:05,644 --> 00:48:08,267
Veña, temos
traballar pola mañá.

423
00:48:08,347 --> 00:48:10,202
Será traballo aínda
alí pola mañá, home.

424
00:48:10,282 --> 00:48:13,405
Si, pero temos
para poder facelo.

425
00:48:13,485 --> 00:48:15,941
Si, quero uns, entón.

426
00:48:16,021 --> 00:48:17,142
Veña, Olivia.

427
00:48:17,222 --> 00:48:18,344
[Olivia] Que, é
só un pouco de diversión.

428
00:48:18,424 --> 00:48:21,225
Sempre podes despedir
eu se queres.

429
00:48:26,065 --> 00:48:27,353
[Gus] Eric, estás seguro?

430
00:48:27,433 --> 00:48:28,466
Si.

431
00:48:29,468 --> 00:48:31,991
[Gus] Aquí, comeza con iso.

432
00:48:32,071 --> 00:48:34,604
(chapas crepitando)

433
00:48:38,677 --> 00:48:43,047
Acabamos de cortar todo
en pequenas lousas vendibles.

434
00:48:44,450 --> 00:48:46,505
Iso é o que facemos.

435
00:48:46,585 --> 00:48:50,342
Só medimos a terra,
pon límites ao seu redor,

436
00:48:50,422 --> 00:48:51,911
e dicímoslle á xente
onde poden ir

437
00:48:51,991 --> 00:48:54,346
e cando poden ir alí.

438
00:48:54,426 --> 00:48:56,916
Xesús, é tan desagradable.

439
00:48:56,996 --> 00:48:58,684
Acabamos de ler
distancias e ángulos.

440
00:48:58,764 --> 00:49:00,653
Non creo que poidamos ser
culpado polo que outras persoas

441
00:49:00,733 --> 00:49:02,288
facer cos datos.

442
00:49:02,368 --> 00:49:04,402
[Olivia] Escoita a Spock.

443
00:49:05,604 --> 00:49:08,260
Topografía, non?

444
00:49:08,340 --> 00:49:10,963
Algo planeado
pois aquí, hai?

445
00:49:11,043 --> 00:49:13,432
É só unha enquisa
da área xeral

446
00:49:13,512 --> 00:49:15,446
para expedientes académicos.

447
00:49:16,448 --> 00:49:18,971
Eu creo que estamos
medo ao mundo.

448
00:49:19,051 --> 00:49:20,506
Creo que pensamos
está a buscarnos,

449
00:49:20,586 --> 00:49:22,408
entón temos que conseguilo primeiro.

450
00:49:22,488 --> 00:49:24,009
Non sei, quizais
está a buscarnos.

451
00:49:24,089 --> 00:49:28,047
Quizais sexa como un
profecía autocumplida.

452
00:49:28,127 --> 00:49:29,315
Que opinas?

453
00:49:29,395 --> 00:49:31,417
En serio, que facer
aínda que pensas?

454
00:49:31,497 --> 00:49:33,719
Perdemos contacto con
o mundo, o que é.

455
00:49:33,799 --> 00:49:36,455
As persoas nacen,
dan a luz,

456
00:49:36,535 --> 00:49:39,525
e son inmediatamente só
cargado de cultura e clase

457
00:49:39,605 --> 00:49:43,975
pero como quen eles
realmente están debaixo de todo iso?

458
00:49:45,411 --> 00:49:47,411
Como quen son eu, sabes?

459
00:49:48,547 --> 00:49:49,547
Quen es ti?

460
00:49:53,052 --> 00:49:54,373
E ti quen carallo eres?

461
00:49:54,453 --> 00:49:56,108
Podes tomalo con calma?

462
00:49:56,188 --> 00:49:59,411
Por que hai algo
importa co que estou dicindo?

463
00:49:59,491 --> 00:50:01,313
Creo que estou chegando.

464
00:50:01,393 --> 00:50:02,226
Que?

465
00:50:04,296 --> 00:50:06,652
Rematei o que había na bolsa.

466
00:50:06,732 --> 00:50:08,632
Remataches a bolsa?

467
00:50:13,272 --> 00:50:16,562
Unha morea de cogomelos
estás comendo alí, home.

468
00:50:16,642 --> 00:50:19,365
De verdade, pensei
tomaches o mesmo?

469
00:50:19,445 --> 00:50:20,478
Non.

470
00:50:23,082 --> 00:50:24,436
Estarás ben.

471
00:50:24,516 --> 00:50:26,550
Disfrutarás.

472
00:50:27,586 --> 00:50:29,308
Iso é unha morea de cogomelos.

473
00:50:29,388 --> 00:50:31,455
(rindo)

474
00:50:32,624 --> 00:50:34,079
Está ben, non
séntese ben, entón...

475
00:50:34,159 --> 00:50:36,794
Oi, serás xenial, Eric.

476
00:50:38,363 --> 00:50:40,285
É unha noite clara e agradable.

477
00:50:40,365 --> 00:50:42,087
Imos dar un paseo.

478
00:50:42,167 --> 00:50:42,721
Un paseo.

479
00:50:42,801 --> 00:50:44,356
- Eric.
- Si.

480
00:50:44,436 --> 00:50:45,956
- Si?
- Si.

481
00:50:46,605 --> 00:50:48,794
[Olivia] Así é
impulsivo, Eric, wow.

482
00:50:48,874 --> 00:50:50,796
[Eric] Oh Deus, Olivia,
ti tamén estás...

483
00:50:50,876 --> 00:50:52,410
[Olivia] Que?

484
00:50:55,414 --> 00:50:56,168
Alí.

485
00:50:56,248 --> 00:50:58,470
(rindo)

486
00:50:58,550 --> 00:50:59,784
[Gus] Imos.

487
00:51:14,833 --> 00:51:15,666
Vaia xogar.

488
00:51:22,508 --> 00:51:25,164
Así podes ler o
árbores, entón, Olivia?

489
00:51:25,244 --> 00:51:27,166
Si, podo.

490
00:51:27,246 --> 00:51:28,767
Que están dicindo?

491
00:51:28,847 --> 00:51:30,536
[Olivia] Están mirando
abaixo sobre a raza humana,

492
00:51:30,616 --> 00:51:33,338
e están dicindo que
unha morea de culos.

493
00:51:33,418 --> 00:51:34,339
(rindo)

494
00:51:34,419 --> 00:51:38,510
Si, ben algunhas persoas
gusta vivir na natureza.

495
00:51:38,590 --> 00:51:40,779
A outra xente gústalle
collelo e mátao

496
00:51:40,859 --> 00:51:43,582
e puxo a cabeza nunha parede.

497
00:51:43,662 --> 00:51:46,318
Si, a súa muller pon
a cabeza nun armario.

498
00:51:46,398 --> 00:51:47,853
De cando en vez,
ela abrirao

499
00:51:47,933 --> 00:51:50,222
e ela daralle unha labazada
a través da cara.

500
00:51:50,302 --> 00:51:52,324
(rindo)

501
00:51:52,404 --> 00:51:53,859
[Eric] Que es ti
os rapaces que falan?

502
00:51:53,939 --> 00:51:56,595
[Gus] Oh nada, home.

503
00:51:56,675 --> 00:51:59,110
Só chupando o aire do país.

504
00:52:01,713 --> 00:52:03,147
Que é gracioso?

505
00:52:04,616 --> 00:52:07,206
No foco de hoxe,
temos a Eric Mayberry,

506
00:52:07,286 --> 00:52:11,143
un adúltero a tempo parcial e
un curmudgeon a tempo completo.

507
00:52:11,223 --> 00:52:13,846
Como estás hoxe, Eric?

508
00:52:13,926 --> 00:52:15,447
Bastante asustado.

509
00:52:15,527 --> 00:52:18,550
[Olivia] Por que son
te asustaste?

510
00:52:18,630 --> 00:52:21,220
Creo que estou alucinando.

511
00:52:21,300 --> 00:52:23,534
[Olivia] Que ves?

512
00:52:25,837 --> 00:52:27,726
- [Voz en off de Margaret]
Estás só?

513
00:52:27,806 --> 00:52:30,808
[Olivia] Oín
precisas a cadela.

514
00:52:32,778 --> 00:52:35,300
[Gus] Só vai con iso, home.

515
00:52:35,380 --> 00:52:37,369
[Olivia] Estás ben, Eric?

516
00:52:37,449 --> 00:52:38,804
Deberías virar
o teu abrigo do revés.

517
00:52:38,884 --> 00:52:41,352
(rindo)

518
00:52:44,323 --> 00:52:46,157
[Eric] Que é gracioso?

519
00:52:47,826 --> 00:52:49,381
É divertido?

520
00:52:49,461 --> 00:52:50,382
É divertido.

521
00:52:50,462 --> 00:52:52,730
(rindo)

522
00:52:54,399 --> 00:52:56,467
Está ben, home, relaxa.

523
00:53:20,959 --> 00:53:23,394
Creo que vou para a cama.

524
00:53:24,363 --> 00:53:26,931
Ese é outro día de traballo perdido.

525
00:53:27,799 --> 00:53:30,401
[Gus] Estás ben, home?

526
00:53:31,903 --> 00:53:32,663
Si.

527
00:53:34,773 --> 00:53:37,529
Creo que me vou ir.

528
00:53:37,609 --> 00:53:38,842
Foi irreal.

529
00:53:41,847 --> 00:53:42,968
[Olivia] Vou levarte.

530
00:53:43,048 --> 00:53:44,348
[Gus] Si.

531
00:54:23,488 --> 00:54:25,956
(zumbido espeluznante)

532
00:54:30,095 --> 00:54:30,928
Eric.

533
00:54:32,631 --> 00:54:35,287
Non temos electricidade.

534
00:54:35,367 --> 00:54:36,722
- Ai, merda.
- Si, sei.

535
00:54:36,802 --> 00:54:38,457
Onde está todo?

536
00:54:38,537 --> 00:54:39,725
Que?

537
00:54:39,805 --> 00:54:42,806
velas, fachos,
vai escurecer.

538
00:54:43,809 --> 00:54:45,976
Ai, Xesús, non o sei.

539
00:55:25,784 --> 00:55:28,807
Eric, entra aquí e
bótalle un ollo a estes.

540
00:55:28,887 --> 00:55:30,554
[Eric] Que é?

541
00:55:33,692 --> 00:55:34,980
Atopaches velas?

542
00:55:35,060 --> 00:55:38,429
Si, e todo isto
outras cousas raras.

543
00:55:39,164 --> 00:55:39,997
Aquí.

544
00:55:55,847 --> 00:55:56,980
Isto parece xenial.

545
00:56:03,522 --> 00:56:04,955
Vou colgar estes.

546
00:56:07,759 --> 00:56:08,792
[Eric] Devoy.

547
00:56:10,095 --> 00:56:11,717
Veña abaixo.

548
00:56:11,797 --> 00:56:13,819
Vouche ler unha historia
do teu libro especial.

549
00:56:13,899 --> 00:56:15,766
Que libro especial?

550
00:56:16,835 --> 00:56:19,069
Xa sabes que libro especial.

551
00:56:27,512 --> 00:56:30,447
(trombando)

552
00:56:34,786 --> 00:56:38,410
O Coñecemento das árbores
por William Devoy.

553
00:56:38,490 --> 00:56:39,144
Vale, aquí.

554
00:56:39,224 --> 00:56:41,012
Cal é o significado das árbores?

555
00:56:41,092 --> 00:56:43,014
Plantas, vexetación, natureza.

556
00:56:43,094 --> 00:56:44,983
Hai gramática
toda a vegetación?

557
00:56:45,063 --> 00:56:47,386
Hai sintaxe en
todo o desove?

558
00:56:47,466 --> 00:56:49,054
As follas son lingüísticas?

559
00:56:49,134 --> 00:56:50,889
Hai algo que vale
lectura nos guións

560
00:56:50,969 --> 00:56:54,960
de troncos e talos dobrados, en
ramas e pétalos tortos?

561
00:56:55,040 --> 00:56:56,661
Sei que hai.

562
00:56:56,741 --> 00:56:59,498
Cheguei a entender
hai un libro da natureza,

563
00:56:59,578 --> 00:57:02,467
e o único que teño que facer é
descubrir como abrilo,

564
00:57:02,547 --> 00:57:05,416
pasar páxinas,
e le as palabras.

565
00:57:07,919 --> 00:57:09,474
Natural, oh.

566
00:57:09,554 --> 00:57:12,677
Narcóticos naturais
axúdame a ler o mundo

567
00:57:12,757 --> 00:57:15,714
dende a miña barriga ata o meu cerebro,
e bang véxoo de súpeto

568
00:57:15,794 --> 00:57:17,783
cunha claridade feroz.

569
00:57:17,863 --> 00:57:20,552
Todo está implicado
unha especie de coreografía.

570
00:57:20,632 --> 00:57:24,489
Vento leve, materia orgánica,
todos bailan cunha melodía silenciosa.

571
00:57:24,569 --> 00:57:26,124
Todo brilla.

572
00:57:26,204 --> 00:57:29,106
Esta é unha vibración,
mundo verdes.

573
00:57:30,809 --> 00:57:33,799
Isto é todo o que necesitamos.

574
00:57:33,879 --> 00:57:36,480
Isto é o que nos quitaron.

575
00:57:38,650 --> 00:57:39,716
Este é o Edén.

576
00:57:43,788 --> 00:57:46,778
Meu Deus, este tipo debeu ter
tiña algo serio.

577
00:57:46,858 --> 00:57:48,992
Imos buscar o lugar.

578
00:57:56,134 --> 00:57:58,890
De todos os xeitos, é sobre todo
só debuxos de plantas

579
00:57:58,970 --> 00:58:00,904
e fungos e outras cousas.

580
00:58:02,107 --> 00:58:04,896
É bastante tolo, non?

581
00:58:04,976 --> 00:58:08,633
Non sei, quizais
estaba en algo.

582
00:58:08,713 --> 00:58:11,036
Quizais estaba iluminado.

583
00:58:11,116 --> 00:58:13,550
(rindo)

584
00:58:14,653 --> 00:58:15,486
Si.

585
00:58:21,660 --> 00:58:22,493
Eric.

586
00:59:49,080 --> 00:59:49,935
Iso é case todo.

587
00:59:50,015 --> 00:59:52,871
Entón escoita, cabeza
de volta á casiña.

588
00:59:52,951 --> 00:59:54,606
Vou dar unha volta.

589
00:59:54,686 --> 00:59:56,641
Volverei máis tarde.

590
00:59:56,721 --> 00:59:59,210
- De verdade?
- Si, só ten ganas de pasear.

591
00:59:59,290 --> 01:00:00,123
Certo.

592
01:00:25,116 --> 01:00:27,951
(zumbido ominoso)

593
01:01:14,899 --> 01:01:15,732
Ola?

594
01:02:04,883 --> 01:02:05,603
carallo.

595
01:03:08,079 --> 01:03:09,801
Xesús, Olivia,
asustáchesme.

596
01:03:09,881 --> 01:03:13,183
[Olivia] Si,
todo te asusta.

597
01:03:16,955 --> 01:03:18,042
Como está Gus?

598
01:03:18,122 --> 01:03:19,277
[Olivia] Que?

599
01:03:19,357 --> 01:03:20,211
[Eric] Ben, tomaches o teu tempo.

600
01:03:20,291 --> 01:03:22,480
Supoño que caestes sobre el.

601
01:03:22,560 --> 01:03:23,848
Mm hm, si o fixen.

602
01:03:23,928 --> 01:03:25,150
Está ben.

603
01:03:25,230 --> 01:03:27,230
É encantador escoitalo.

604
01:03:28,933 --> 01:03:31,790
Non podo atopar o último
lecturas de campo do día.

605
01:03:31,870 --> 01:03:33,024
Usaches isto?

606
01:03:33,104 --> 01:03:34,271
[Olivia] Non.

607
01:03:35,306 --> 01:03:36,261
Non atopo as lecturas.

608
01:03:36,341 --> 01:03:38,108
Quero dicir, que se foron.

609
01:03:39,911 --> 01:03:40,999
Perdón, non quería rir.

610
01:03:41,079 --> 01:03:43,380
Só cansos, quizais os dous esteamos.

611
01:03:45,283 --> 01:03:46,171
Buscas atención?

612
01:03:46,251 --> 01:03:47,405
Iso é o que é?

613
01:03:47,485 --> 01:03:48,245
Que?

614
01:03:49,420 --> 01:03:50,575
O xeito de comportarse.

615
01:03:50,655 --> 01:03:53,478
Facendonos tomar
cogomelos e cousas.

616
01:03:53,558 --> 01:03:54,946
Non che fixen tomar nada.

617
01:03:55,026 --> 01:03:57,182
Lendo a partir diso
libro do tolo,

618
01:03:57,262 --> 01:03:58,983
e colgando os seus cadros
por todo o lugar.

619
01:03:59,063 --> 01:04:00,518
É este algún tipo de xogo?

620
01:04:00,598 --> 01:04:02,153
Que son exactamente
me acusas?

621
01:04:02,233 --> 01:04:04,289
É todo isto á miña costa?

622
01:04:04,369 --> 01:04:06,291
Quero dicir, non me apetece
Estou aquí para facer o meu traballo.

623
01:04:06,371 --> 01:04:09,460
Non sei o que somos
se supón que está a facer.

624
01:04:09,540 --> 01:04:11,196
Organizaches isto
cos outros?

625
01:04:11,276 --> 01:04:12,931
- Os outros?
- Si, Olivia.

626
01:04:13,011 --> 01:04:15,300
Os outros, Gus, o
locais, ou o cliente.

627
01:04:15,380 --> 01:04:16,901
Quero dicir, só
parece unha configuración.

628
01:04:16,981 --> 01:04:18,603
Hai un auténtico reivindicativo
vibra a todo isto.

629
01:04:18,683 --> 01:04:20,305
Un ambiente reivindicativo?

630
01:04:20,385 --> 01:04:23,341
Si, sinto unha aura,
como nesas fotografías.

631
01:04:23,421 --> 01:04:25,210
Que era esa cousa
co interrogatorio?

632
01:04:25,290 --> 01:04:26,845
Brillando un rasgado na miña cara.

633
01:04:26,925 --> 01:04:30,849
Quero dicir, estás de verdade
tan enfadado comigo?

634
01:04:30,929 --> 01:04:32,884
Non quero que as cousas cambien.

635
01:04:32,964 --> 01:04:35,854
As cousas non teñen que cambiar.

636
01:04:35,934 --> 01:04:37,555
Por que está todo cambiando?

637
01:04:37,635 --> 01:04:39,891
Estou moi confuso
sobre todo isto, Eric.

638
01:04:39,971 --> 01:04:42,627
Só dime, e
podemos resolvelo.

639
01:04:42,707 --> 01:04:44,062
Dígoche que?

640
01:04:44,142 --> 01:04:47,077
Por que estás intentando
para desgarrarme?

641
01:05:06,631 --> 01:05:08,331
Olivia, síntoo.

642
01:05:10,001 --> 01:05:10,889
[Olivia] Non me sinto
cómodo estando aquí

643
01:05:10,969 --> 01:05:12,457
máis contigo, Eric.

644
01:05:12,537 --> 01:05:15,393
Pare, onde vas ir?

645
01:05:15,473 --> 01:05:16,394
non sei,
nalgún lugar da aldea.

646
01:05:16,474 --> 01:05:17,495
Non vou quedar aquí.

647
01:05:17,575 --> 01:05:19,097
[Eric] É tarde, é unha tontería.

648
01:05:19,177 --> 01:05:20,017
Só para.

649
01:05:27,352 --> 01:05:28,406
Saia do meu camiño.

650
01:05:28,486 --> 01:05:29,441
Non, só tes que deixar a maleta.

651
01:05:29,521 --> 01:05:30,575
- Fórache do meu camiño, Eric.
- Baixa a bolsa.

652
01:05:30,655 --> 01:05:32,923
Olivia, deixa a bolsa!

653
01:06:08,493 --> 01:06:11,161
Olivia, veña, sube ao coche.

654
01:06:14,532 --> 01:06:15,420
Isto é unha tolemia.

655
01:06:15,500 --> 01:06:19,302
[Olivia] Non, ti es
tolo de puta, Eric!

656
01:06:26,444 --> 01:06:28,678
[Eric] Olivia, síntoo.

657
01:06:31,349 --> 01:06:32,470
Imos falar diso.

658
01:06:32,550 --> 01:06:34,617
Xesús, non te marches.

659
01:06:37,555 --> 01:06:39,410
Por favor, dixen que o sentía.

660
01:06:39,490 --> 01:06:41,346
Isto é estúpido.

661
01:06:41,426 --> 01:06:42,459
Ah, merda.

662
01:06:49,534 --> 01:06:50,567
Olivia.

663
01:07:37,615 --> 01:07:39,783
(tocando)

664
01:07:50,228 --> 01:07:53,696
(voces abafadas susurrando)

665
01:08:02,373 --> 01:08:03,206
Pare!

666
01:08:04,809 --> 01:08:06,130
Pare!

667
01:08:06,210 --> 01:08:08,199
Señor Mayberry?

668
01:08:08,279 --> 01:08:09,345
Señor Mayberry?

669
01:08:11,282 --> 01:08:14,284
Señor Mayberry, é
todo ben?

670
01:08:17,889 --> 01:08:20,657
Señor Mayberry, precisa axuda?

671
01:08:58,763 --> 01:09:02,632
(voces abafadas susurrando)

672
01:09:07,905 --> 01:09:11,174
(música de baixo ominosa)

673
01:10:26,584 --> 01:10:28,952
(vento correndo)

674
01:11:19,003 --> 01:11:22,472
(música etérea lixeira)

675
01:13:21,225 --> 01:13:23,826
(vento correndo)

676
01:15:33,123 --> 01:15:35,992
(zumbido espeluznante)

677
01:16:35,319 --> 01:16:37,753
(rindo)

678
01:16:48,032 --> 01:16:48,864
Ola.

679
01:16:53,003 --> 01:16:54,036
Ei!

680
01:17:00,744 --> 01:17:02,066
Onde vas?

681
01:17:02,146 --> 01:17:03,179
Ola.

682
01:17:07,184 --> 01:17:09,652
(rindo)

683
01:17:11,789 --> 01:17:12,622
Ei!

684
01:17:16,093 --> 01:17:16,926
Agarda!

685
01:17:23,067 --> 01:17:24,300
Onde fuches?

686
01:17:26,937 --> 01:17:28,359
Onde fuches?

687
01:17:28,439 --> 01:17:29,627
Ola.

688
01:17:29,707 --> 01:17:32,174
(zumbido espeluznante)

689
01:18:17,855 --> 01:18:18,688
Ei!

690
01:18:40,911 --> 01:18:44,213
(tartamudeando de forma incoherente)

691
01:18:57,227 --> 01:18:58,227
Comunícate!

692
01:18:59,863 --> 01:19:02,098
(rumar)

693
01:20:40,197 --> 01:20:42,820
(batando)

694
01:20:42,900 --> 01:20:44,400
[Margaret] Eric?

695
01:20:45,669 --> 01:20:47,203
Eric, estás alí?

696
01:20:51,275 --> 01:20:54,143
Eric, son eu, estás alí dentro?

697
01:20:57,414 --> 01:20:58,247
Eric?

698
01:21:00,350 --> 01:21:02,418
(chorando)

699
01:22:54,698 --> 01:22:57,533
(rotundo do motor)

700
01:23:18,388 --> 01:23:19,221
Eric!

701
01:23:22,759 --> 01:23:23,592
Eric!

702
01:23:24,494 --> 01:23:25,527
Eric!

703
01:23:34,104 --> 01:23:35,170
[Gus] Eric!

704
01:23:45,382 --> 01:23:46,415
[Justin] Pai?

705
01:23:48,351 --> 01:23:49,191
Síntoo.

706
01:23:51,221 --> 01:23:52,054
Pai!

707
01:24:01,665 --> 01:24:03,220
[Margaret] Ei, veña.

708
01:24:03,300 --> 01:24:06,568
Volvemos e
únete aos demais, vale?

709
01:25:30,654 --> 01:25:33,322
(música zumbida)

710
01:27:20,630 --> 01:27:22,264
Ei, por aquí!

711
01:27:28,772 --> 01:27:29,805
Eric.

712
01:27:33,710 --> 01:27:35,010
Aquí, quentalo.

713
01:27:36,012 --> 01:27:37,834
- Eric.
- Colle unha ambulancia!

714
01:27:37,914 --> 01:27:39,536
Podes escoitarme?

715
01:27:39,616 --> 01:27:41,404
Eric, son eu.

716
01:27:41,484 --> 01:27:42,539
- Eric.
- A túa chaqueta.

717
01:27:42,619 --> 01:27:43,940
Ponlle a chaqueta.

718
01:27:44,020 --> 01:27:44,853
Olivia.

719
01:27:48,558 --> 01:27:50,392
Conseguiches alguén?

720
01:27:51,695 --> 01:27:52,527
Eric.

721
01:27:58,535 --> 01:28:01,770
(música etérea lixeira)

722
01:30:05,495 --> 01:30:08,663
(Música de baixo dramático)

723
01:30:16,639 --> 01:30:19,875
(música etérea lixeira)